Nuevo relato

Update: english versión below

SOWEIRD

SEX

1. Dieter tenía seis años cuando recibió su primer wawis. Le ofreció un chocolate a su vecina a cambio de que le chupara «su paletita». Habika, de cuatro años, aprendió rápidamente que nada es gratis en la vida.

2. Emmet perdió la virginidad en una orgía a los 20 años. Lo hizo, sin embargo, sólo con una teenager übertrola que lloró cuando terminó todo. Siempre recuerda que ahí, en esa misma habitación, estaba su primer mejor amigo. Sí, aquel que le gustaba morder los preservativos de las criadas.

3. Jamila tuvo, en cierta ocasión, a one night stand con un gringo, músico de artista muy famoso. Al pensar que ella era “de la vida alegre”, le pagó 400 dólares; cuando se dio cuenta del error, el gringo pedía disculpas una y otra vez. Jamila no le regresó el money.

4. Yakini era (es) lesbiana pero LE CAGA el porno lésbico (así, con mayúsculas). A veces, cuando tomaba éxtasis, le gustaba hacerlo con Johan. Decía que con las chicas lo hacía por sexo, pero con él era por amor. Johan nunca supo que Yakini aprovechó el match para robar un brasier de la recámara de su hermana menor (a la que Johan quiere y admira, aunque nunca ha podido confesarlo).

SHAME

5. Faxon es un desastre total. Se orinó en los pantalones el primer día de clases en la secundaria. Ni siquiera pudo decir “fue un accidente”. Todos en su familia sabían que era tan subnormal que no aprendió a usar cuchillo y tenedor para partir comida hasta los 13, cuando una amiga se burló de él por usar los dedos (luego le enseñó).

6. Hans podría haber sido su hermano gemelo: en preparatoria, en la clase de Literatura pidieron escribir un poema; Hans no lo hizo y apurado bajo de Internet la letra del Fade to Black de Metallica. También se chupó el dedo como un bebé hasta los 22 años,  pero nada tan terrible como el haberse cagado a los 25 años en una concurrida calle del downtown.

7. Ahora Esmeril es,  a los 30 y tantos, lo que nunca pensó ser: un pocho al que le da miedo cruzar la frontera y que conoce, don`t ask, el secreto de la Francomasonería críptica del rito Cork.

8. Bunmelle y su trauma por las bragas tuvo origen a los 8 años, jugando Policías y Ladrones en el recreo. Una niña mastodonte la agarró a la altura de la cintura y le jaló tan fuerte la falda y las braguitas que le rompió el tirante de sus Baby Crazy undies. En el baño logró amarrar el resorte y tan, tan. De regreso al salón,  la maestra le pidió que repartiera un documento. Caminó más despacio pero la maestra presionaba… Estaba a punto de librarla cuando en el último lugar de la última fila ¡zas! braguitas abajo. Sólo el niño que estaba en ese lugar se dio cuenta. Entonces el pinche escuincle gritó con esa voz gangosa que no puede olvidar: ¡Se le cayeron los calzoneeeeeeeeees!

9. Alika tenía 15 años cuando su familia se mudó de casa. Ella se aferró a usar el baño de su nuevo cuarto a pesar de que todavía estaba en construcción. Entró a ducharse, dejo tirada la toalla y la ropa interior en el piso de cemento.  Al salir, se vistió y al caminar hacia el espejo sintió algo moviéndose en sus partes íntimas. Asustada pensó que aquello era peor que la menstruación. Sentada en el retrete, se tocó y sintió una bola que caminaba: una cucaracha. No pudo ni siquiera gritar del asco.

EX LOVERS

10. A los 25, cuando  Zawadi dejó la casa que compartía con su ahora ex marido sustrajo dos de sus discos favoritos: uno de los Stones y otro de Bowie. Discos acá, de colección. Lloró mucho en su presencia pero secretamente se alegró muchísimo cuando una semana después le pidió el divorcio.  Tras firmarlo, él preguntó si de casualidad no se los había llevado. Ella puso la mejor cara de drama-nostalgia-sorpresa y dijo: Tú me los regalaste pero… si quieres, te los doy… Él dijo, no no, quédatelos. Zawadi regaló uno y conserva el otro.

FAMILY

11. Mauritz engañó a su novia con la mujer de su mejor amigo. Al tronar éstos, la chica se casó con su hermano. Ahora no puede explicarle a su novia porque no pueden asistir a las reuniones familiares sin temor a causar una desgracia cuasi bíblica.

12. Tabita recuerda que cuando impidió el primer intento de suicidio de su madre le dejó de hablar por casi un mes y todo ese tiempo evitó su mirada porque le daba miedo. La segunda ocasión intervino de nuevo, pero no pretendía impedir el acto. Cuando piensa en la posibilidad de un tercer intento, se ve siendo sólo una espectadora en primera fila.

13. Juji asistió toda su vida a colegios particulares y vivió una vida desahogada en lo económico. Lo que nadie sabe es que su papá nunca ha tenido un trabajo regular y quien realmente mantuvo a su familia fue la abuela, ¿cómo lo hizo? Pedía limosna. Otra cosa, el primo Egbert es su medio hermano.

14. La madre de Kasinda tuvo la casa de citas más famosa de la región. Creció rodeada de prostitutas que apenas sabían leer y escribir; mujeres sensuales, sumisas o rebeldes, pero con pleno conocimiento del poder sexual que ejercían sobre los «clientes». Su hechizo era verlas maquillarse: abrir el neceser, las cremas, las pinturas, los labiales, los perfumes, las medias. Pasearse medio encueradas, fumando, riendo, diciendo peladeces y chistes sexuales mientras Kasinda deambulaba, de 7 u 8 años, sin malicia aparente, en las horas previas de irse a dormir. Desde entonces, cuando va salir, especialmente cuando siente la atracción sexual fuerte con un hombre, ella también deambula en tacones, semidesnuda, fumando, mientras se arregla. Su neceser es más moderno, el ritual sigue siendo el mismo.

CRIME

15. Cuando tenía 10 años Malika encerró a un gato en un tinaco. Era  tan bestia como Iggy Pop que a los 13 pasó un par de meses en el tutelar de menores. Ahí le enseñaron qué era la puta vida, supo quién mató a un periodista famoso y  se besó con una chica que terminaría como stripper en un bar fronterizo. Afirma que no va a dar detalles truculentos, pero que la paso bien y no se arrepiente.

16. A Aloysius lo detuvieron a los 17 años en un centro comercial de alto standing por shoplifter. Lo llevaron a la Correccional de Menores por unas horas. Ahí, cuenta, aprendió a maldecir en inglés. 

17.  Elwin empezó chingándose en cómics el cheque que su padre le mandaba para pagar la universidad privada a la que nunca asistió. Luego, tomó y gastó una cantidad considerable de dinero de su primer trabajo; argumentó que lo asaltaron. En otra ocasión necesitaba un trámite rápido en una dependencia municipal y pidió en la empresa una cantidad excesiva para sobornar al burócrata en turno (gastó la mitad en cervezas).

18. Elomille vandalizó el carro a un tipo que maneja un elegante auto negro. Áquel va por la vida con su PUTO! abajo de las placas. Lo hizo por ardida, porque la engañó con tres viejas mientras al mismo tiempo le calentaba la orejita.

GUILTY PLEASURES

19. A Roderick le gustan las corridas, tiene un gusto culoso por las rubias rucas pero bien rucas. Lo peor? En una zona escondida de su sala tiene más 30 discos de Erasure. Pfff, también es fan de The Veronicas.

20. Burke leyó el primer libro de un autor famoso y le pareció terrible. Sin embargo, meterse a fisgonear en su blog se la pone dura.

TEMPTATION

21. A pesar de que Finn desprecia a quienes se aprovechan de su posición como maestros para acercarse a las alumnas de forma sexual, cada vez que conoce a alguna realmente inteligente y hermosa se enamora platónicamente. Pero esto va más allá, la estudia, la observa y aprovecha cualquier ocasión para ver sus piernas, su trasero y todo lo que puedan enseñar. Su enamoramiento no es idealista, se imagina cogiéndoselas, en diversas posiciones, pensando cómo gemirán o que tan guarras podrían ser en la cama. Ha hecho esto al hablar con ellas: las ve fijamente y repite dentro para sí: «quiero acostarme contigo», a ver qué pasa. Es casado.

(EX) FRIENDS

22. Gotzon dejó de fumar porque está entrenando para ponerle una megaputiza a un vatillo que le ha estado saboteando públicamente. Su único acto de venganza anterior fue deshacer el suéter que tejía su hermana (sospecharon de los gatos),

——————————-

*Este relato aparecerá en la revista literaria El Perro no. 12 (sale el miércoles, pronto disponible en TJ).

————————————————————————————————–

SOWEIRD  (english version)

SEXO

1. Dieter was six when he got his first blow job. He said he’d give the girl next door some chocolate if she’d suck his ‘stick’. Habika, who was four at the time, learnt quickly that nothing in life is free.
2. Emmet lost his virginity in an orgy when he was 20. He only did it, though, with a teenage slapper who cried when he’d finished.  He always remembers that his very first best friend was right there, in that very room. Yeah, the same one who liked to bite into the nannies’ condoms.
3. Jamila, once, found a bit of amor with a foreigner, a famous musician type. He thought she was a hooker and paid her $400; when he realised his mistake, the guy couldn’t stop apologising. Jamila didn’t give him his money back.
4. Yakini was (is) a lesbian but SHE FUCKING HATES lesbian porn. Sometimes, when she was tripping on Es, she liked doing it with Johan. She said that she did it with girls for the sex but with him for love. Johan never found out that Yakini took advantage of their time together to nick his little sister’s bra from her wardrobe. Johan admires and loves his little sister, but he’s never actually been able to admit it.

VERGÜENZA
5. Faxon is a complete loser. He wet his pants on the first day at secondary school. He didn’t even manage to say: «it was an accident». Everyone in his family knew he was such a dick that he didn’t even learn to use a knife and fork at the table until he was 13, when a girl he knew laughed at him for using his fingers (later, she taught him how to use them).
6. Hans could have been his twin brother: in the literature class at prep school they told us to write a poem. Hans didn’t do it and downloaded the words to Metallica’s Fade to Black off the internet. He also sucked his thumb like a baby until he was 22, but nothing was as bad as shitting himself one day in the middle of downtown.
7. Esmeril is 30-something, now, and has become what he never thought he would become: a fucking Mexican migrant who’s scared of crossing the border and who knows (hush, hush, don’t ask) the secrets of the cryptic Freemasons Cork rite.
8. Bunmelle and her nightmare with knickers started when she was eight, playing Cops and Robbers in the playground. A huge girl grabbed her round the waist and pulled her skirt and knickers up so much that she broke the strap on her Baby Crazy undies. She managed to tie up the elastic in the toilets, just. When she went back to her class, the teacher asked her to hand something out. She walked slowly but her teacher hurried her. She was just about to make it when, at the last desk in the last row, her knickers came down. Only the boy who was sitting there saw her. The little fucker started to shout in kind of gargling voice she’ll never forget: «Her kniiiiiiiiiiiiiiiiickers have fallen down!»
9. Alika was 15 when her family moved house. She needed to use the bathroom in her new room, despite the builders having not quite finished yet. She went in to have a shower and left her towel and her underwear on the cement floor. When she got out of the shower, she got dressed and was walking over to the mirror when she felt something moving in her private parts. Frightened, she thought it was even worse than her period. She sat on the loo, touched herself and noticed a walking ball: a cockroach. She was so disgusted she couldn’t even scream.

ANTIGUOS AMANTES
10. When she was 25, Zawadi left the house she shared with her now ex-husband and took two of her favourite records: a Stones one and a Bowie one. Both collectors items here. She cried a lot when he was there but was secretly ecstatic when a week later he asked her for a divorce. After they’d signed it, he asked if she might have picked up the records. She put on her best drama-nostalgia-surprise face and said: «You gave them to me but … you can have them if you want … He said no, no, best if you keep them.» Zawadi gave one away and kept the other.

FAMILIA
11. Mauritz cheated on his girlfriend with his best friend’s wife. When they broke up, she got married to his brother. Now he can’t tell his girlfriend why they can’t go to family meetings without the worry of causing a row of near-biblical proportions.
12. Tabita remembers that the first time she stopped her mum from killing herself, her mum stopped talking to her for a month and for the whole time she refused to look at her because it frightened her. The second time her mum tried, she reacted but didn’t try to stop it. When she thinks she might try a third time, she can see herself just watching from a front-row seat.
13. Juji always went to private schools and lived a care-free life, economically speaking. What no-one knows is that her dad has never had a regular job and the person who really paid for everything in her family was her granny. How did she do it? By begging. Oh, and a another thing, her cousin Egbert is her half-brother.
14. Kasinda’s mum was the madame of the area’s best known brothel. She grew up surrounded by prostitutes who hardly knew how to read or write; sensual, rebellious or submissive but they knew exactly how to exercise their sexual power over their ‘customers’. She would be spellbound as she watched them get ready: they would open their make-up bags with their creams, their make-up, their lipstick, their perfume; their stockings. They would wander around half-naked, smoking, laughing, swearing and telling shagging jokes whilst Kasinda walked amongst them, only seven or eight years old, with not a bad thought crossing her mind, before she went to bed. Ever since, when she is getting ready to go out, especially when she feels really horny, she walks around half-naked in heels, smoking, while she puts her make-up on. Her make-up bag is more modern but the ritual is the same.

DELITOS
15. When she was ten, Malika locked a cat in a water tank. She was as bad as Iggy Pop and when she was thirteen she spent a couple of months in a foster home. There, she learnt what fucking life was all about, she learnt who killed a famous journalist and she kissed a girl who would end up as a stripper in a border bar. She says she’s not going to tell any more secrets but she says she had a good time, with no regrets.
16. Aloysius was arrested for shoplifting in an up-market shopping centre when he was seventeen. They took him to the youth detention centre for a few hours and whilst he was there he learnt to swear in English.
17. Elwin started spending all the money his dad gave him to pay for his private university place on comics seen as he never went to class. Later on, he stole and spent a large amount of money from his first job; he said someone had beaten him up. Another time, he needed to speed up the paperwork in the town hall and asked his company for loads of money so he could bribe the guy behind the desk (he spent half of it on beers).
18. Elomille vandalised some guy’s shiny black car. The kind of guy who rides around in life with DICK! under his number plates. She was pissed off because he was cheating on her with three older women while he was chatting her up.

PLACERES OCULTOS
19. Roderick likes to come, he especially loves old, old blondes’ arses. The worst part? In the corner of his room, away from praying eyes, he’s got 30 Erasure records. He’s also a Veronicas fan.
20. Burke read his first book by a famous author and thought it was shit. Poking around in his blog, however, gives him a hard-on.

TENTACIÓN
21. Despite looking down on those who take advantage of their position as teachers to get sexually intimate with their students, Finn falls in love, platonically, every time he meets a really lovely, intelligent one. It goes further than that, though: he studies them, he watches them and makes the most of every chance he gets to look at their legs, their arses, and anything else they care to show off.  His infatuation is not idealist; he imagines himself fucking them, in different positions, wondering how they’ll moan or how dirty they might be in bed. Sometimes when he speaks to them, he stares at them and repeats to himself: «I want to sleep with you», to see what happens. He’s married.

(ANTIGUOS) AMIGOS
22. Gotzon stopped smoking because he was getting ready to beat up some dude who’d been slagging him off in public. His only other previous act of vengeance had been when he unwound the jumper his sister was knitting (everyone thought it was the cats).

Traduction work by:  Matthew Bennett de Global Voices Online.

http://es.globalvoicesonline.org/author/matthew-bennett

www.matthewbennett.es

http://twitter.com/matthewbennett

Thanks very much Matt & Issa!

Publicado por rs el julio 26, 2009

https://crossfadernetwork.wordpress.com/2009/07/26/nuevo-relato-soweird/